Voici un instant capital dans la poésie de langue française. Il s'agit d'une traduction en Ch'ti courant, de mon poème
"Méli-mélo", par SIFRANC, notre correcteur international helvète.
Il m'a adressé sa traduction par message et je me sens dans l'obligation de vous le communiquer pour que vous puissiez partager cet instant d'intense rigolade.
Ah ! Sifranc, un sâcré ch'ti biloute !
Son lien :
http://francischoffat.over-blog.com/
Il m'a adressé sa traduction par message et je me sens dans l'obligation de vous le communiquer pour que vous puissiez partager cet instant d'intense rigolade.
Ah ! Sifranc, un sâcré ch'ti biloute !
Son lien :
http://francischoffat.over-blog.com/
Méli-mélo
Dans une cour deul' Carette
Un freumion faisait comme un nonoche
Pour une cane.
Descend un nonoche ed' cha kose
Coinçant l'targniole au biloute deul' cheau
D'un coup ed' canne.
L'nig'doul posa ed' chon ch'Nord sceau
Une estampille à notre cane
Chur l'canard.
L'quenoule alors dans un brayou,
Croyant l'ch'Nord un coup ed' canne,
Versa l'po d'chuc.
L'tchiot biloute roula jusqu'à l'carette
Où s'appuyait notre grand chot
Marquant l'carabistoulle.
Chentant l'abrandoulle qui l'abrandoulle
Voilà l'cococolo, faisant un tchiot biloute,
Lâchant cha mine ed' charbon.
L'nig'doul alors perdit chon capenoule
Atterrissant dans les arcanes
Dedans l'po d'chuc.
L'glou-bec, deul' biloute, part à l'assaut
Bien que l'targniole elle en ricane
Avec l'po d'chuc.
Dans une cour deul' Carette
Cuit une cane au biloute d'un cheau
Chur feu ed' canne.
Il ne faut pas que l'on cancane
Chur un canard chot porteur ed' sceau
Quand on est cane.
Dans une cour deul' Carette
Un freumion faisait comme un nonoche
Pour une cane.
Descend un nonoche ed' cha kose
Coinçant l'targniole au biloute deul' cheau
D'un coup ed' canne.
L'nig'doul posa ed' chon ch'Nord sceau
Une estampille à notre cane
Chur l'canard.
L'quenoule alors dans un brayou,
Croyant l'ch'Nord un coup ed' canne,
Versa l'po d'chuc.
L'tchiot biloute roula jusqu'à l'carette
Où s'appuyait notre grand chot
Marquant l'carabistoulle.
Chentant l'abrandoulle qui l'abrandoulle
Voilà l'cococolo, faisant un tchiot biloute,
Lâchant cha mine ed' charbon.
L'nig'doul alors perdit chon capenoule
Atterrissant dans les arcanes
Dedans l'po d'chuc.
L'glou-bec, deul' biloute, part à l'assaut
Bien que l'targniole elle en ricane
Avec l'po d'chuc.
Dans une cour deul' Carette
Cuit une cane au biloute d'un cheau
Chur feu ed' canne.
Il ne faut pas que l'on cancane
Chur un canard chot porteur ed' sceau
Quand on est cane.
Par Patrick Duchez
-
Publié dans : Libres propos
-
Communauté : Trouvères et troubadours
Ecrire un commentaire
Ecrire un commentaire
Avis
Je cherche un chanteur-compositeur intéressé par mes textes.
Faire propositions par e-mail (adresse en bas de page).
©Tous droits réservés. Toute utilisation et toute forme de reproduction est interdite sauf autorisation écrite de l’auteur.
Petite annonce
Je viens de créer une nouvelle rubrique
" Vente directe "
pour présenter mes ouvrages.
Cliquez sur le livre de votre choix et vous trouverez un descriptif et les conditions de vente.
ANNUAIRE-59 Annuaire-Site-And-Blog-Avesnois
Au choix
- Vente Directe (5)
- Chansons Amour (31)
- Chansons Pamphlet (27)
- Chansons Incorrectes (14)
- Chansons Tendresse (14)
- Chansons Nostalgie (12)
- Chansons Marins (6)
- Chansons Spleen (19)
- Chansons Enfants (2)
- Poésies (5)
- Photos parlantes (24)
- La belle Epoque (15)
- Nouvelles (11)
- Libres propos (20)
- Histoires courtes (4)
Produits frais
Mes évasions
- Crépusculine
- L'école buissonnière
- Pascale
- Dam's blog
- Le blog de Flo
- Aimalun
- L'espace d'un instant
- Sifranc
- Marie
- Pauley Poésie
- Les mots qui chantent
- Lunatiquebleue
- Annie
- Les Amertumes
- Lynette
- Seule au monde
- Le monde de Cali
- Des mots pour le dire
- Tarambana
- Origine des expressions
- Helios
- Les délires de Nan
- L'univers d'Arielle
- Au pays de Saveur-Tendresse
Recommander
Au grenier
- octobre 2009 (1)
- septembre 2009 (2)
- août 2009 (1)
- juillet 2009 (2)
- juin 2009 (2)
- mai 2009 (1)
- avril 2009 (3)
- mars 2009 (1)
- février 2009 (3)
- janvier 2009 (2)
- décembre 2008 (3)
- novembre 2008 (1)
- octobre 2008 (3)
- juillet 2008 (1)
- juin 2008 (1)
- mai 2008 (1)
- avril 2008 (3)
- mars 2008 (2)
- février 2008 (2)
- janvier 2008 (3)
- décembre 2007 (2)
- novembre 2007 (3)
- octobre 2007 (5)
- septembre 2007 (3)
- août 2007 (8)
- juillet 2007 (4)
- juin 2007 (7)
- mai 2007 (5)
- avril 2007 (8)
- mars 2007 (7)
- février 2007 (9)
- janvier 2007 (10)
- décembre 2006 (10)
- novembre 2006 (11)
- octobre 2006 (7)
- septembre 2006 (3)
- août 2006 (4)
- juillet 2006 (2)
- juin 2006 (2)
- mai 2006 (6)
- avril 2006 (5)
- mars 2006 (8)
- février 2006 (6)
- janvier 2006 (10)
- décembre 2005 (6)
- novembre 2005 (11)
- octobre 2005 (9)
Les verdicts